1717. La Edad de Oro de la Piratería.
Una de ellas era el acaudalado terrateniente Stede Bonnet.
Las cosas no salieron según lo previsto.
La vida del pirata suena bien
Suena muy linda, podría repetirlo
Suena muy linda No viviremos demasiado tiempo
Golpear, perforar, apuñalar, clavar Y asfixiarte, esa es la vida del pirata
La vida del pirata Breve pero bonita
- Te toca apostar. - Ya lo sé.
Entonces apuesta. ¿Por qué siempre tardas tanto?
Al diablo con todo. Me voy.
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
No me metí en esto para jugar a las cartas.
Llevamos semanas aquí sin nada que mostrar.
- Debería tener 20 muertes ahora... - Lo que sea.
Como mínimo.
Quizás el capitán esté probando un nuevo tipo de piratería lenta...
¡De pie por su capitán!
¡Lo que vamos a hacer será arriesgado!
Muy arriesgado.
Algunos no volveremos.
Otros pueden resultar heridos.
Incluso otros pueden volver luciendo muy bien,
pero devastados por lo presenciado.
Entonces, ante esta situación, ¿qué vamos a hacer?
¿Quién sabe?
Vamos.
¿Algo que siempre alenté?
¿Reprimir las emociones?
No, Frenchie. No, eso es lo peor que podrías hacer.
Perdón.
¿Otras sugerencias?
- ¿Sí? - Hablamos al respecto.
Exactamente. ¿Recuerdan la rima?
Si alguien vuelve de la redada devastado emocionalmente,
hablamos del asunto como una...
- Tripulación. - Así es.
Porque eso es lo que hacemos en el Revenge.
¡Se aproxima una nave, capitán!
¡Bien, llegó el momento! ¡A sus puestos, todos!
¡Den miedo!
¡Barco a la vista!
¡Ríndanse! No tienen ninguna posibilidad de escapar.
Sí, ese fue un disparo de advertencia.
Ahora prepárense para ser abordados, canallas.
Bien.
Comenzó la redada.
Cielos, ¿se supone que debe ser así de inestable?
¿Pueden sostener la parte de abajo?
Si pueden, manténganla derecha.
Bien.
Gracias. Me llamo Stede. Hoy voy a robarles.
Pescado. De acuerdo.
¿Qué hay aquí atrás?
Solo somos pescadores.
¿Qué es esto?
Algunos hombres nacieron para ser capitanes piratas.
Otros aprenden sobre la marcha.
Cuidado con mis botones.
¿Yo? Soy una mezcla bastante convincente de ambos.
Sí.
Cuéntenles lo que pasó hoy.
- ¡Cuiden la planta! - ¡Adiós!
¡Suerte con la pesca!
Llena el espacio, ¿no?
Sí. Está bien.
¿Por dónde iba?
Acerca de ser un capitán pirata.
Sí.
Cada capitán pirata capitanea piratas de modo diferente.
Tradicionalmente,
la piratería es una cultura de abuso.
Azotes, paseos por la quilla.
Y mi opinión es... ¿por qué?
Y también, ¿qué pasaría si no fuera así?
Por ejemplo, si el pirata común no roba, no come.
Es una gran presión psicológica.
Por lo tanto, yo le pago un salario a mi tripulación.
El mismo cada semana, pase lo que pase.
Por supuesto, les llevó un tiempo hacerse a la idea.
Pero incluí algunas comodidades en el barco, que creo que les gustarán.
Un centro de recreación.
- ¡Fuera! - ¿Qué es este maldito juego?
¡Maldición!
Un baño de vanguardia.
No humanos.
Sala de bolas.
Sala de ensayo.
Y, por supuesto, una biblioteca completa.
La tripulación puede tomar libros cuando quiera.
Hasta ahora, eres el único que tomó uno.
Soy el único de la tripulación que sabe leer.
Eso no es...
¿Es cierto?
Muy bien, vamos.
Ahí está. ¡El botín de la batalla!
Felicitaciones por la redada de hoy.
Pero tengo unos comentarios.
El discurso de apertura estuvo bien. Muy inspirador.
Ah, sí, creo que la nota principal es poner... ¡más energía!
Somos temerarios. Somos saqueadores.
Vamos a divertirnos.
Robar una planta no es un acto temerario.
Una maldita desgracia es lo que es.
¿Qué dijeron?
¿Quién dijo eso?
Wee John, ¿fuiste tú?
Y si así fuese, ¿qué?
Bueno, yo...
Solo te pediría que replantearas esa crítica como una sugerencia.
¿Qué es lo que cambiarías, si pudieras?
Para empezar, ni siquiera tenemos una bandera.
Cualquier pirata que se precie de tal tiene una.
- Es verdad. - Así es.
Cada uno de ustedes creará una bandera, y votaremos por la mejor,
y esa será la bandera oficial del Revenge.
No voy a coser.
Eso es de mujeres.
Black Pete, por favor. Sabes que eso no es cierto.
¿Cuántos de ustedes cosen?
Sean sinceros.
Me cosí el hombro una vez,
después de que me apuñalaran.
¿Escucharon eso?
¡Roach se cosió el brazo!
Me parece que la costura puede ser muy complicada.
Así que tomen un trozo de tela y manos a la obra.
Exprésense.
- Eso está muy bien. - Gracias.
- ¿Qué es? - Es como un extensor de bandera.
- Bien. Soplará con el viento. - Para que ondee, sí.
Interesante.
- ¿Te gusta la mía? - Es un material muy hermoso.
Vaya, pareces todo un santo.
Gracias. Antes hacía vestidos con mi madre.
Ahora eres un pirata.
Muchos de los muchachos son dulces en el fondo.
¡Oigan! ¡Sepárense!
¡Espera! ¡Suéltalo!
Están lidiando con muchos traumas.
En primer lugar, deberías haberle pedido.
Y en segundo lugar, ¿qué podrías hacer con ese gran retazo de tela?
¿Hablar de ello?
No, compartirla. Podrías haberla compartido.
Los proyectos creativos les dan la oportunidad de superarlos.
Y tal vez incluso compartir algo de lo que les pasa por dentro.
Bueno, supongo que es el momento...
- ¿De qué? - De matar al capitán.
Vamos, viejo. Ahora voy a tener que coser eso.
Lo siento.
Si puedo ayudar a esta tripulación a crecer como personas,
entonces habré logrado ser un buen capitán pirata.
Unas palabras, capitán.
Sí. Sr. Buttons, ¿qué le preocupa? ¿Todo bien?
Todo no está bien.
Se está gestando un motín.
¿Un motín?
¿En serio?
Estuve en muchos barcos, y la nariz nunca miente.
- Deja de escribir. - Deja de...
- Lo digo en serio. - Lo...
- ¡Lucius! - Lo siento, estoy confundido.
Dijo que lo registrara todo, y eso es lo que hago.
¡Bueno, esto no! Ve a dar un paseo.
¿Les parece que la tripulación de Barbanegra cosía? No.
Estábamos demasiado ocupados matando o bebiendo.
Y cuando no estábamos matando ni bebiendo,
estábamos conspirando o tramando,
o, en general, siendo unos cabrones.
Nunca navegaste con Barbanegra.
Oye, ¿podrías pasarme el hilo negro?
Gracias, querido.
¿Qué es eso? ¿Un gato?
La bandera debe dar miedo.
Sí, los gatos son terroríficos. Todo el mundo lo sabe.
Porque son brujas. Tienen cuchillas en los pies.
¿Podemos olvidar la bandera por un segundo y ocuparnos del motín?
Con o sin motín, vamos a necesitar una bandera que dé miedo...
La cuestión es que deberíamos estar saqueando.
La administración actual debe irse.
¿Quien está conmigo?
Si podemos prenderlo fuego, me anoto.
Ya tenemos uno. ¿Quién más?
Hola, muchachos. Miren, Buttons le contó.
Maldita sea.
Pero sigo apoyándolos, por cierto.
¿Motín?
¿En serio? Yo...
No puedo creerlo. ¿Por qué?
No lo tomaría como algo personal.
Es solo que no les cae bien, y no les gusta cómo hace las cosas.
Soy comprensivo, atento, receptivo a sus necesidades.
Eso puede ser lo que esté contribuyendo a la impresión general.
¿Cuál es la impresión general?
Que usted es débil.
Que le falta coraje.
- Ya veo. - Cobarde.
No apto para liderar a un grupo.
¡Entendido!
Gracias.
Lo que entiendo es que les vendría bien más organización.
Tal vez una mano más firme.
O un puño de hierro.
Ofrecerles algo a lo que quieran hincarle el diente
para que puedan ganarse el sustento. ¿Entiende lo que digo?
Sí.
Endurecerse.
Una pregunta. ¿Quién será el capitán si matamos al capitán?
Lo votamos, y entonces seré yo,
porque soy el más experimentado.
No.
¿Qué tal Jim? Parece experimentado.
Bueno, para empezar es mudo, lo que sería...
Problemático en un líder.
Sin ánimo de ofender. Sé que son amigos.
No, no te preocupes. Es cierto.
Además, a Jim no le gusta mucho la política, así que...
¿Qué tal ese? ¿Es grande?
Sí. Es difícil asegurarlo, pero confío en que sea una belleza.
Bien. De acuerdo, vamos para allá.
Es el único que puedo ver.
Hagámoslo.
¿Y tú, Oluwande? ¿Estás dentro o fuera?
Bueno, la verdad es que no tengo problema con el capitán.
Nos lee historias por la noche.
Eso es una cosa buena de él.
Si lo matamos, nunca sabremos qué le sucede
a ese muñeco de madera que quiere ser un niño de verdad.
Ninguno de nosotros sabe leer.
Lucius lee.
¿Pero puede hacer las voces? El capitán hace las voces.
- Hace las voces. - Habla como el niño de madera.
Haz la voz del niño.
- Haz la voz. - Actúa como el niño de madera.
Haz la voz del niño de madera.
¡Haz la voz del niño de madera!
Bueno, soy un niñito de madera, y mis piernas son palos y...
Por Dios, eso fue horrible.
- No es el capitán. - Terrible.
¡Deténganse!
¡Escuchen! Tengo entendido que algunos piensan que no somos verdaderos piratas.
Pues, el asunto es el siguiente, muchachos,
tenemos los ojos puestos en un barco, un barco grande.
Así es. ¡Uno enorme!
Y vamos a alcanzarlo enseguida y le patearemos el trasero.
Así que, ¿alguna pregunta?
¿Esta vez es un barco grande de verdad?
- Sí, acabo de decir... - No se lo pregunto a usted, sino a él.
Claro, es bastante impresionante. Sí.
Pero ¿podemos prenderle fuego?
Me decepcionaría si no lo hiciéramos.
- ¡Sí! - Muy bien.
A la muerte vamos A la muerte segura vamos
Nuestra única esperanza es que Una muerte segura no sea lenta
Y envainamos las espadas Y afilamos los puñales
Y nos dirigimos a toda vela Hacia el final de nuestras vidas...
Creo que eso resultó bien.
Sí.
Parecen menos dispuestos a asesinarle, capitán.
Sr. Buttons, no se volverá algo muy sangriento, ¿no?
Es difícil saberlo.
Las redadas son como los copos de nieve.
¿No hay dos iguales?
Bueno, no. Casi siempre acaban en un terrible baño de sangre.
Puede que el copo de nieve no sea la mejor comparación.
- ¿Qué es eso? - Mis colmillos.
Por si tengo que masticar la garganta de algún pobre desgraciado.
¡Dios!
Estoy demasiado viejo para la violencia cuerpo a cuerpo.
Abre los ojos, niño.
Así es como se ve el trabajo de un hombre.
Ven. ¡Ven conmigo!
¡Vamos!
Un día, todo esto será tuyo.
No porque te lo merezcas.
No porque te lo hayas ganado. Dios sabe que no es por eso.
Será tuyo porque te tocó en suerte.
¿En qué crees que te convierte eso?
¿Afortunado?
Ay, no.
En un pusilánime niño rico, de corazón débil y manos blandas.
Eso es todo lo que serás.
¡Stede Bonnet!
Es todo lo que seré.
Todo lo que seré.
¿Sí?
Hola. Buttons nos mandó a averiguar...
¿Está todo bien? ¿Por qué estás en pijama?
No. Esta es mi chaqueta de batalla.
Sí, la sensación de la seda me resulta muy estimulante.
Muy bien. Entonces te dejamos tranquilo, ¿sí?
No, pasen.
Pasen, por favor.
Solo iba a decir que hace un tiempo
que no practico el clásico combate cuerpo a cuerpo.
¿Crees que podrías darme un repaso?
¿Un repaso?
Bueno, Jim es el que vio más combates,
así que, hay algo en particular o...
Con lo básico bastará.
Lo mató. Lo mató. Otra vez lo mató.
- Ahí perdió las pelotas y... - Claro, eso es...
Es tan permanente, ¿no?
Muchos de esos
me gustan, pero ¿no habrá algo menos permanente?
¿Como un movimiento para aturdir?
Es decir, supongo que sí, solo...
Si golpea a alguien en la parte de atrás, lo dejaría inconsciente.
Es un alivio.
¿Y tiene que ser una espada o puedes usar...?
No. Cualquier cosa pesada podría servir.
Escuche, capitán, si me permite...
Claro, vengan.
Siéntense, por favor.
- Está bien, bueno... - Qué agradable.
Mire, capitán, la piratería no es para todos.
Es un estilo de vida muy peligroso.
Sí. Algunos disfrutamos del peligro, ¿no?
- Sí. - Sí.
Sí, pero Jim y yo no estamos en esto porque nos guste.
Lo hacemos porque no tenemos otra opción.
Entiendo.
Aquí nos encontramos, todos nosotros.
Y matamos y...
Tenemos que matar.
Eso es...
¿Tenemos que matar?
Ay, Dios.
Cometí un error.
No soy un pirata.
Soy un idiota.
Ay, Dios.
Ay, no.
¿Qué diablos es eso?
¡Es el que vimos, capitán!
Por fin alcanzamos lo que estábamos persiguiendo.
¿Por qué es tan grande ese barco?
Resultó ser un buque de guerra inglés.
Diez veces más hombres, diez veces más armas.
¿Estuvo llorando?
¿Qué? ¡No! No.
¡Que no cunda el pánico!
Siguen sin moverse.
¿Permiso para mandarlos al infierno, capitán?
Supongo que sí.
¿Y estamos seguros de que son piratas?
Es difícil de decir.
Uno de ellos parece una mujer corpulenta en bata de seda.
Ojo.
Se la puede ver allí encogida de miedo.
¿Qué demonios?
Stede.
Enviaron una embarcación auxiliar, capitán.
¿Qué? ¿Una embarcación auxiliar?
¡Escóndanse todos!
Pregunto, ¿alguno de ustedes resulta ser Stede Bonnet?
¿Qué está mirando? ¡Levántese!
- Sabemos que está ahí. - ¡Levántese!
Lo vimos.
Sí, soy yo.
Hola.
El capitán Badminton de la Marina Real de Su Majestad le envía sus saludos.
¿Capitán Badminton?
¿Nigel Badminton?
El mismo.
Está muy arrepentido por el fuego de cañón.
Le gustaría subir a bordo y disculparse en persona,
té de por medio.
No es necesario.
Me temo que insiste.
¿Sí?
- ¡Oye! - Bueno, en ese caso...
¡No!
Eso sería encantador. Dennos unos minutos para prepararnos.
Fuimos juntos al internado.
No nos vemos desde que yo tenía 15 años.
Hay demasiados botones.
Bien. Eres Lord Peter Gravelstone, miembro menor de la realeza de Essex,
y te encanta montar a caballo. ¡El siguiente!
Lamento mucho haberte disparado antes, Stede.
Historia antigua.
Podríamos haber hecho con facilidad lo mismo.
Claro. Gracias a Dios que no lo hicieron, si no ya estarían todos muertos, pero...
Eres un muchacho maravilloso.
Cuéntame sobre tu pintoresca tripulación.
¿Qué decirte?
Muchachos de alta sociedad probando suerte en la vida marinera.
¿Verdad, muchachos?
¿Más té, señor?
No, sabe a agua de lavadero.
No me sorprende. Está claro que fue hecho por salvajes.
Éramos unos compañeros de escuela muy revoltosos.
Siempre haciéndonos bromas.
¿Recuerdas el día del bote de remos?
- ¿El bote de remos? - Sí, vamos.
- Bueno, no lo recuerdo. - El bote de remos.
Fue graciosísimo.
¡Miren! Es el Niño Bonnet.
¡Atrápenlo!
¡Bonnet!
¡Rema, Niño Bonnet, rema!
Todo fue en broma, por supuesto.
Una especie de iniciación.
Es curioso. No recuerdo que le haya pasado a nadie más.
Y también esa vez con el caballo.
Cuando te hicimos besar de lengua al caballo.
¿Te acuerdas?
Sí, claro. Bueno, esto fue muy divertido,
pero seguro estarás ocupado con todas tus cosas.
El rey y la Marina y todo eso.
En realidad, no. Es muy aburrido estar en el mar.
Digo, ¿cuántas tripulaciones de piratas puede uno arrasar
antes de que se vuelva una rutina?
Bueno, esto fue divertido,
pero en realidad estamos con una agenda apretada, ¿no es así?
Es una nave muy bonita la que tienes.
Es tan
eficiente
y pequeña.
Me encantaría ver lo demás.
¿Quieres hacer un recorrido?
Sí, me gustaría. Maravilloso.
Deberíamos regresar.
Quédate tranquilo, Wellington.
Volveremos a nuestra nave vieja y apestosa muy pronto.
De verdad, esa cosa huele a culo y queso rancio.
Seguro que sí.
Dios mío.
Ay, mi Dios.
Es algo muy especial, ¿no?
Es absolutamente ridículo.
¿Quién lleva una biblioteca entera al mar?
El Niño Bonnet, sin duda.
Te define perfectamente.
Es muy poco práctico.
¿Y si hay una tormenta y todos los libros se caen?
Hasta ahora nos las arreglamos.
Y pensar en el rumor ridículo que circula sobre ti.
¿Qué rumor?
Es tan tonto y extravagante.
Dímelo.
El rumor es que dejaste a tu mujer e hijos...
Cambiaste por completo tu cómoda vida...
¿Cuál es tu caballo favorito?
Halifax. Muy bonito y rápido.
Sí, es maravilloso.
Me gusta Arthur. Tiene ojos bondadosos.
¿Y cuál es tu cerdo favorito?
...para convertirte en pirata.
De hecho, es cierto.
No.
¡No puede ser! Niño Bonnet, ¡sí que me haces reír!
Miren esto. ¿Es una funda de almohada?
¿Qué diablos es eso?
- Es solo una bandera. - Sí.
De unos piratas que nos encontramos.
Y matamos.
¿Por qué una calavera se come a la otra?
¿Eran caníbales?
¿Quién sabe? Solo sé que no me metería con esos tipos.
- Eran muy fuertes. - ¿Con una bandera así? Sí, seguro.
¿Y esto?
¿Piratas también?
Sí. Esos tipos eran aún más fuertes.
No, vamos. Ni siquiera tiene sentido.
Se está sosteniendo su propia cabeza. Es aterrador.
- ¡Calaveras! - Más calaveras.
Esta vomita botones sobre un esqueleto.
No hay más botones.
Estoy llorando.
Lo siento.
No es tan ridículo.
Sí que lo es.
El Niño Bonnet se convirtió en un gran pirata malo.
Pero eras tan gordo, blando y débil.
Creí que era delgado.
No. Ahora que lo recuerdo, eras un gordito.
Y llorabas todo el tiempo.
Y te gustaba recoger flores.
Un poco.
Prepárense.
Sin duda, se han metido con feroces forajidos.
Todo el mundo sabe que los gatos son muy malvados
porque les roban el aliento a los niños.
¡Ya basta de interrupciones, esclavo!
¡Tu capitán puede tener una conducta engreída, pero yo no!
¡A la mierda con esto!
¿Escuchaste eso?
No, no escuché nada.
Nos están atacando.
Espera un poco. Quizás se acabe.
Sigues siendo un cobarde. ¡Patético!
Patético.
¿Hola?
¿Disculpen?
Muchachos, necesito una mano con algo en mi habitación.
Rápido, por favor.
Usé el movimiento para aturdir.
Sí, se ve bastante aturdido.
Ay, Dios mío.
Fue un accidente. Esto no está pasando.
- No. - Oiga.
Esto está pasando, ¿de acuerdo?
¿Quiere vivir?
- Es una pregunta difícil. - ¡Dije que si quiere vivir!
Creo que sí. Probablemente.
Pues entonces contrólese, porque todos ahí arriba lo quieren muerto.
Eso es cierto.
¿Quiere que su tripulación lo respete?
- Me gustaría. - Entonces esto no fue un accidente.
Lo hizo intencionalmente.
- ¿Qué? - A propósito.
A propósito.
- ¡Jesús, María y José! - ¡Dios!
Lo hice...
A propósito.
¿Lo apuñaló en la cara? Respeto.
Nunca saldrán de aquí con vida, escoria pirata...
¿Y ahora qué, capitán? ¿Lo arrojamos por la borda?
No.
Traigan una soga.
Está bien. Vamos.
Se están yendo. ¿Dónde está el capitán?
Ahí está.
¡Ayuda!
¿Sabes lo difícil que es atravesar un cráneo con una espada?
Siempre son los callados.
Eso fue algo digno de un matón.
Hay que reconocer que le salió bien.
¿Que le salió bien qué?
¿Hacer que nos vistamos como un grupo de chicos elegantes?
Ey, vamos. Al menos nos quedamos con algunos rehenes.
Un día más no le hará mal a nadie.
Siempre podremos matarlo al día siguiente.
Es un capitán pésimo.
Pero no somos precisamente la mejor tripulación, ¿no?
Además, mientras esté por aquí, nos van a pagar y alimentar.
Ni siquiera tenemos que trabajar demasiado.
Pronto estará muerto. Más vale que lo disfrutemos mientras dure.
¿Preferirías ser capitaneado por eso?
Exactamente.
Mi familia está aquí ahora...
En el mar.
"Su deseo se había hecho realidad.
Por fin, se había convertido
en un niño de verdad.
La marioneta de madera se miró las piernas, las manos, los pies.
¿Qué le diría al leñador cuando viniera a desayunar".
La marioneta estúpida lo logró.
Jim, algo de cenar.
Me muero de hambre.
"'Buenos días, Sr. Leñador', dijo el chico de madera.
'No se asuste. Puedo explicarlo todo'".
Bien.
Apaguen las luces.
¿Nos podría contar solo una más?
Sé que les encanta, pero tienen un gran día mañana, ¿sí?
¡Buenas noches!
Subtítulos: Javier Sarquis